版本生效日期：2026年1月16日
本清单旨在向您详细说明 卡塔藏译（由其开发者母茂兵开发和运营）在提供服务过程中收集和使用您个人信息的具体情况。我们坚持“最小必要”与“场景化授权”原则，仅在您使用特定功能时收集相关信息。
| 信息类型 | 收集目的 | 收集方式 | 存储期限 |
|---|---|---|---|
| Apple ID 标识符 (User ID) | 用于建立唯一用户账号，识别您的会员权益与积分 (Credit) 状态 | 通过 Sign in with Apple 系统接口获取 | 账号存续期内永久存储 (注销即删) |
| 头像、昵称 | (可选) 展示个人资料页信息 | 您在 Apple 登录时授权或后续手动设置 | 账号存续期内永久存储 |
| 信息类型 | 收集目的 | 收集方式 | 存储期限 |
|---|---|---|---|
| 待翻译文本 | 用于调用 AI 引擎 (腾讯/DeepSeek) 获取翻译结果，并建立历史记录库 | 您在文本框主动输入 | 服务器存储3个月 (作为缓存使用) iCloud 永久存储 (作为用户私有资产，多端同步) |
| 语音录音 | 用于科大讯飞语音识别 (ASR) 及声纹验证 | 经麦克风权限授权后采集 | 应用服务器不存储 (即时处理) iCloud 永久加密同步 (仅存储于您的私有云端) |
| 图片文件 | 用于科大讯飞文字提取 (OCR) 及图片翻译 | 经相机/相册权限授权后采集 | 应用服务器不存储 (仅 OCR 临时缓存 < 5分钟) iCloud 永久加密同步 (仅存储于您的私有云端) |
| 剪切板内容 | 用于“自动读取剪切板”的快捷翻译功能 | 仅在您开启该功能且打开 App 瞬间读取 | 仅本地即时处理，不上传 |
| 信息类型 | 收集目的 | 收集方式 | 存储期限 |
|---|---|---|---|
| 设备唯一标识符 | 防欺诈与新用户奖励：防止恶意刷号、确保每台设备仅领取一次奖励 | Apple Keychain (仅本地读取) | 仅存储于您设备的Keychain (卸载不删除)，不上传服务器 |
| Credit 消耗记录 | 记录服务使用流水，保障您的虚拟资产权益，防止欺诈与盗刷 | 系统后台自动生成 | 永久存储 (用于审计) |
| 设备型号/系统版本 | 用于适配 UI 界面及排查 Crash 闪退问题 | 系统接口读取 | 永久 (仅作匿名统计分析) |
| CloudKit 容器状态 | 监测多端同步服务的健康度 | 系统回调信息 | 本地缓存，不上传 |
| 信息类型 | 收集目的 | 收集方式 | 存储期限 |
|---|---|---|---|
| 联系方式 (微信/手机/邮箱) | (可选) 用于回复您的反馈或建议 | 您在反馈页面主动填写 (可匿名提交) | 6个月 (处理完成后自动删除) |